A ma connaissance la meilleure traduction du Shin Jin Mei de Maitre Sosan
Hsin Hsin Ming - SHIN JIN MEI
La Voie n’est pas difficile pour ceux qui sont sans attente. Quand
les sentiments d’amour et de haine sont absents, tout devient clair et
limpide. Dès qu’il se crée dans l’esprit, ne serait-ce qu’un semblant de
jugement, une distance infinie sépare le ciel de la terre. Si nous
souhaitons voir la vérité, n’entretenons pas le jugement. S’établir dans
un combat du vrai contre le faux aboutit inévitablement à l’affection
de l’esprit. Aussi longtemps que le sens profond des choses n’est pas
compris, vouloir pacifier son esprit est chose vaine.
La Voie est aussi parfaite que le cosmos, sans superflu ni carence.
C’est notre volonté intransigeante de suivre nos propres penchants qui
nous empêche de voir la vraie nature des choses. En mourant à soi-même,
par l’oubli de soi-même, nous trouverons la sérénité et la paix de
l’unité . Si nous voulons arrêter toutes activités pour réaliser la
tranquillité, tous nos efforts produiront de l’agitation. Tant que nous
sommes
Hors de la Voie, les mérites contenus dans l’activité, la passivité,
l’approbation et le déni sont perdus. Nier la réalité, c’est s’y
embourber, courir après la vacuité c’est s’en éloigner. Plus nous
l’analysons et plus nous discourons à son sujet, plus nous nous
éloignons de la vérité Tout est simple si nous arrêtons de discourir sur
tout et d’analyser tout. Retourner à la racine, c’est s’accorder avec
le sens, courir après les civilités, c’est perdre l’Origine. Si nous
parvenons à l’illumination, même un instant alors civilité et vacuité
sont transcendées. Par notre ignorance, les phénomènes qui nous semblent
provenir du monde de la vacuité nous paraissent réels. Il est inutile
de rechercher le vrai, contentons-nous seulement de ne pas avoir de
préjugés.
N’entretenons pas la dualité en cultivant nos préjugés. Si en nous
demeure, ne serait-ce qu’une infime notion de juste et de faux, de bien
et de mal, alors notre esprit s’enlise dans la confusion. A l’origine de
la dualité il y a l’UN et pourtant il faudra ne pas nous y attacher.
Dans la Voie, quand l’esprit demeure dans la tranquillité, les dix
milles dharmas inoffensifs ne nous touchent plus et alors le changement
se produit.
Quand vient le temps de la pensée NON_DISCRIMINANTE, le vieil esprit
meurt. L’objet et le sujet disparaissent conjointement. Lorsque l’esprit
s’efface, les objets s’effacent aussi. Il y a objet parce qu’il y a
sujet ou esprit. L’esprit devient sujet parce qu’il y a l’objet . Si
nous voulons comprendre la relativité du sujet et de l’objet, nous
devons convenir que les deux sont vacuité. Dans la vacuité les deux sont
sans caractéristique propre et contiennent chacun le monde dans sa
totalité. En ne faisant pas de différence entre le grossier et le
subtil, nous évitons l’aveuglement et le sectarisme.
Cheminer dans la Voie véritable, n’est ni facile, ni difficile. Mais
ceux qui ont un esprit bien arrêté sont contaminés par la crainte et le
doute. Croyant être en mesure de brûler les étapes, finalement ils
finissent par se traîner. L’attachement ne connaît aucune mesure.
S’attacher à l’illumination, c’est aussi s’égarer. Laissons les choses
advenir et les agitations cesseront d’elles-mêmes.Conformons-nous à la
nature des choses , dans ces conditions nous cheminerons tranquille et
libre. Quand l’esprit est sous influence, la vérité est bafouée par
l’obscurantisme. La fâcheuse tendance à devoir porter un jugement sur
tout entraîne ennui et lassitude. Quels avantages tirons-nous en
établissant des catégories ?
Si nous désirons cheminer sur la voie de la NON_DUALITE, il n’y
aucune raison de détester le monde des sens , ni le monde de l’esprit.
Les accepter véritablement peut se comparer à l’illumination. L’homme de
sagesse ne poursuit aucun but, alors que l’idiot s’enchaîne lui-même.
Il y a un seul Dharma, pas plusieurs. Les qualificatifs naissent du
besoin d’attachement des ignorants. Chercher l’esprit avec un esprit
purement analytique, n’est-ce pas là une erreur grossière ?
L’illusion produit autant la tranquillité que la confusion.
Prenons-en conscience sans penser à bien ou à mal. Toutes dualités
résultent de déductions faites sous l’influence de l’ignorance. Elles
sont semblables à des rêves, à des spectres et à des fleurs de vacuité.
Pourquoi devrions-nous nous escrimer à vouloir les saisir ? Gain et
perte, vrai et faux, de telles considérations doivent être abandonnées.
Si nos yeux ne dorment pas, naturellement les rêves se dissipent. Si
l’esprit ne crée pas la différence alors les dix mille choses sont ce
qu’elles sont : Absolu, Unité. Comprendre cela, c’est se libérer de tout
imbroglio. Quand toutes les choses sont vues avec équanimité, nous
retournons à ce que nous avons toujours été. Comparaison et analogie ne
sont plus de mise dans cet état sans cause ni effet.
Examiner le mouvement dans l’immobilité, et l’immobilité dans le
mouvement, alors mouvement et immobilité disparaissent. Quand de telles
dualités cessent d’exister, l’Unité ne peut exister. Finalement, cela
n’est régi par aucune loi ni par aucune règle.
L’esprit pacifié en accord avec la Voie arrête tout mouvement
égocentrique. Le doute et les hésitations s’arrêtent et apparaît la
confiance juste . D’un seul coup, nous voilà libérés du joug de
l’esclavage ; plus rien ne s’attache à nous et nous ne sommes attachés à
rien. Tout est vacuité, clarté, s’illuminant tout naturellement sans
user de la puissance de l’esprit. A ce stade-là, pensées, sentiments,
connaissance et imagination n’ont plus aucune valeur. Dans l’Ainsité, il
n’y a plus de moi, il n’ y a plus de toi.
Pour entrer en harmonie avec cette réalité, il suffit de dire,
lorsque survient le doute : " NON_DEUX ". Dans ce " NON_DEUX " rien
n’est séparé, rien n’est exclu. Peu importe le moment ou le lieu,
l’illumination veut dire que l’on a eu accès à cette vérité qui
n’augmente ni ne diminue dans le temps et l’espace, si bien qu’une
simple pensée équivaut à dix mille ans.
Vacuité ici, vacuité là-bas, qu’importe, l’univers infini est là
devant nos yeux, à la fois infiniment grand et infiniment petit, aucune
divergence, car toutes définitions sont caduques, il n’y a plus de
limites. L’être devient NON_ETRE, comme le NON_ETRE devient être. Ne
gaspillons pas notre temps dans le doute et dans des raisonnements sans
fondement.
L’unité contient toutes choses, toutes choses en elles-mêmes sont
UNITE. Si c’est ainsi, pourquoi se soucier de la NON_PERFECTION. Vivre
dans la foi est la voie de la NON_DUALITE, parce que la NON_DUALITE est
un avec l’esprit confiant.
Paroles ! La Voie est au-delà du verbe, car elle ne contient ni passé,
ni présent, ni futur.
